Usted puede escuchar el mensaje radial (con audio de su traducción al español) AQUÍ.

El mensaje también fue grabado en vídeo y estará disponible con subtítulos en español en http://www.change.gov el sábado a las 6:00 AM. Por favor seleccione el botón de “closed captioning,” donde dice cc, abajo en la esquina derecha del vídeo y seleccione “Spanish.”

A continuación el texto del mensaje radial, según emitido:

Presidente-Elect Barack Obama
Mensaje Radial Semanal
3 de enero de 2008

Mientras la época festiva se va terminando, estamos agradecidos por la familia y las amistades y todas las bendiciones que hacen que la vida valga la pena. Pero mientras comenzamos un año nuevo, también sabemos que los Estados Unidos enfrentan retos grandes y crecientes – retos que amenazan la economía de nuestra nación y nuestros sueños para el futuro. Casi dos millones de estadounidenses perdieron sus empleos el año pasado – y millones más están trabajando más duro en empleos que pagan menos y tienen menos beneficios. Para demasiadas familias, este año nuevo trae nuevas ansiedades e incertidumbre mientras las cuentas se siguen acumulando, las deudas continúan creciendo y los padres se preocupan de que sus hijos no vayan a tener las mismas oportunidades que ellos tuvieron.

Sin importar cómo llegamos aquí, los problemas que enfrentamos hoy no son problemas demócratas ni republicanos. Los sueños de proveerle estudios universitarios a tu hijo, o de quedarte en tu hogar, o retirarte con dignidad y seguridad no conocen límites partidistas ni ideológicos.

Estos son problemas de los Estados Unidos, y tenemos que unirnos como estadounidenses para sobreponernos a ellos con la urgencia que este momento exige. Economistas de todo el espectro político están de acuerdo en que si no actuamos con rapidez y atrevimiento, pudiéramos ver una decaída económica mucho más profunda que pudiera llevar a tasas de desempleo de dos cifras y al Sueño Americano alejándose más y más.

Por eso es que necesitamos un Plan de Recuperación y Reinversión Estadounidense que no solo genere empleos a corto plazo pero que ayude a crecer la economía y la competitividad a largo plazo. Y este plan tiene que estar diseñado de una forma nueva – no podemos caer en el mismo habito de siempre de Washington de tirarle dinero al problema. Tenemos que hacer las inversiones estratégicas que servirán de pronto pago para nuestro futuro económico a largo plazo. Tenemos que exigir una supervisión vigorosa y fiscalización estricta para lograr resultados. Y tenemos que restaurar la responsabilidad fiscal y tomar las decisiones difíciles para que nuestra economía se recupere y el déficit comience a bajar. Así es que vamos a lograr la meta número uno de mi plan – que es crear tres millones de empleos nuevos, más del ochenta por ciento de ellos en el sector privado.

Para poner a la gente a trabajar de nuevo hoy y reducir nuestra dependencia en el petróleo extranjero mañana, vamos a redoblar la producción de energía renovable y renovar los edificios públicos para que sean más eficientes energéticamente. Para construir una economía de Siglo Veintiuno, tenemos que hacerles un acercamiento a contratistas alrededor de la nación para crear empleos reconstruyendo nuestras carreteras, puentes y escuelas deterioradas. Para salvar no solo empleos sino dinero y vidas, tenemos que actualizar y computadorizar nuestro sistema de salud para recortar la burocracia y prevenir los costos de los errores médicos por miles de millones de dólares cada año. Para hacer que los Estados Unidos y nuestros niños sean exitosos en esta economía global nueva, vamos a construir salones de clases de Siglo Veintiuno, laboratorios y bibliotecas. Y para ponerle más dinero en los bolsillos de las familias que trabajan tan duro, vamos a darle alivios contributivos directos al 95 por ciento de los trabajadores estadounidenses.

Espero reunirme la semana que viene en Washington con líderes de ambos partidos para discutir este plan. Me siento optimista de que si nos unimos para buscar soluciones que no adelanten los intereses de ningún partido, ni la agenda de ningún grupo, pero las aspiraciones de todos los estadounidenses, entonces vamos a poder sobreponernos a los retos de nuestro tiempo al igual que generaciones anteriores pudieron sobreponerse a los retos que ellos enfrentaron.

No hay ninguna razón por la cual no podamos hacer esto. Somos un pueblo de industria e ingenio sin límites. Somos innovadores y empresarios y tenemos los trabajadores más dedicados y productivos del mundo. Y siempre hemos triunfado en momentos difíciles al recurrir al gran espíritu estadounidense – la perseverancia, la determinación y el compromiso inquebrantable a la oportunidad sobre el cual nuestra nación fue fundada. En este año nuevo, vamos a empeñarnos a hacerlo una vez más. Gracias.

En el mensaje, el Presidente-electo Obama halagó el largo historial de Donovan en cuanto a asuntos de reforma de vivienda y su liderazgo en expandir el acceso a vivienda económica. Como Comisionado de Preservación y Desarrollo de Vivienda en la Cuidad de Nueva York, Donovan ha ayudado a crear el plan de vivienda más grande en la nación. Donovan sirvió en HUD durante la Administración de Clinton, y también ayudó a hacer la responsabilidad propietaria y el acceso a vivienda económica una realidad para familias estadounidenses a través de su trabajo en tanto los sectores empresariales y sin fines de lucro.

Para una biografía completa y puntos de interés sobre el historial de Donovan, favor de ver la hoja de datos adjunta.

El vídeo está disponible con subtítulos en español. Por favor seleccione el botón de “closed captioning,” donde dice cc, abajo en la esquina derecha del vídeo y seleccione “Spanish.”

Usted podrá escuchar el mensaje radial (con audio de su traducción al español) AQUÍ.

A continuación el texto del mensaje radial, según emitido:

Mensaje Radial del Presidente-electo Barack Obama
Anuncio del Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
Sábado, 13 de diciembre de 2008

Buenos días.

Esta semana, nos enteramos que la cantidad de estadounidenses que solicitaron su primer seguro por desempleo aumentó a la cifra más alta en casi 30 años. Esta noticia refleja el dolor que ha estado arropando a nuestra economía entera. Los empleos están siendo recortados. Los sueldos están siendo reducidos. El crédito está apretado y la gente no puede obtener préstamos. En las ciudades y pueblos alrededor del país, las familias están entrando a la época navideña con ansiedad e incertidumbre.

Para ponerle fin a esta crisis económica, tenemos que acabar con la crisis hipotecaria en donde empezó. Esto todo comenzó cuando algunos estadounidenses obtuvieron hipotecas que no podían pagar. Algunos fueron irresponsables, concientes del riesgo que estaban aceptando, pero muchos fueron inocentes y fueron engañados por prestamistas que solo les interesaba hacer dinero rápido. Con los bancos creando garantías, o “securities,” en inglés, que no podían valorar y reglamentadores que miraban hacia el otro lado, el problema comenzó a infectar a la economía entera, llevando a la crisis que ahora enfrentamos.

Una de cada diez familias que son dueñas de un hogar se encuentra ahora en algún tipo de peligro, la cantidad más alta en la historia. Esto es sumamente preocupante. Esto no solamente atenta contra los fundamentos de nuestra economía, pero también los fundamentos del Sueño Americano. No hay nada más fundamental que tener tu propio hogar. No es solo un lugar en donde vivir y criar tus hijos o regresar de un día de trabajo duro – es la base de la seguridad financiera de una familia.

Para contener la ola creciente de embargos hipotecarios y fortalecer nuestra economía, le he pedido a mi equipo económico que desarrolle un plan ambicioso que aumentará dramáticamente la cantidad de familias que puedan quedarse en sus hogares. Pero este plan solamente va a funcionar con un esfuerzo federal integral y coordinado para poder convertirlo en realidad. Necesitamos que cada parte de nuestro gobierno trabaje junto – desde el Departamento del Tesoro hasta la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC), la agencia que protege el dinero que tú depositas en el banco. Y, ninguno será menos esencial para este esfuerzo que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).

Desde proveerle refugio a los desplazados por Katrina, a darle ayuda a aquellos que enfrentan la pérdida de un hogar, a revitalizar nuestras ciudades y comunidades, el papel de HUD nunca ha sido tan importante. Desde su fundación, HUD se ha dedicado a derrumbar las barreras al acceso a vivienda económica – en un esfuerzo para que haya mayor igualdad y justicia en los Estados Unidos. Demasiadas veces, estos esfuerzos han tenido resultados mixtos.

Por eso es que no podemos seguir haciendo las cosas de la misma vieja manera de Washington. No podemos seguir malgastando el dinero, esperando un resultado distinto. Necesitamos atender el reto viejo de vivienda accesible con energía nueva, ideas nuevas y un estilo de liderazgo nuevo y eficiente. Necesitamos entender que las viejas maneras de pensar sobre nuestras ciudades ya no son relevantes. Eso significa promover a las ciudades como la espina dorsal del crecimiento regional, al no solo resolver los problemas en nuestras ciudades, pero también al aprovechar las oportunidades en nuestros suburbios crecientes, exurbios y áreas metropolitanas. Nadie sabe esto mejor que el servidor público destacado que estoy anunciando hoy como mi próximo Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano – Shaun Donovan.

Como Comisionado de Preservación y Desarrollo de Vivienda en la Cuidad de Nueva York, Shaun ha llevado la delantera en los esfuerzos por crear el plan de vivienda más grande en la nación, ayudando a cientos de miles de nuestros ciudadanos a comprar o alquilar sus hogares. Antes de formar parte de la Administración del Alcalde Bloomberg, Shaun trabajó en tanto los negocios, donde fue responsable de inversiones en vivienda de interés social, al igual que en una de las universidades más prestigiosas de nuestra nación, en donde realizó investigaciones y escribió sobre el tema de la vivienda. Este nombramiento representa un tipo de bienvenida para Shaun, quien trabajó en HUD en la Administración de Clinton, llevando la delantera en un esfuerzo por hacer que casi dos millones de estadounidenses tuvieran acceso a vivienda económica. Entrenado como un arquitecto, Shaun entiende el tema de la vivienda desde cómo las casas son diseñadas, construidas e instalados sus cables eléctricos.

Con experiencia que va desde el sector público al sector privado, y también la academia, Shaun le traerá a esta posición un pensamiento fresco, sin estar impedido por ideas e ideologías anticuadas. Él entiende que necesitamos dejar atrás los argumentos desacreditados que dicen que los estadounidenses de ingresos reducidos no deberían ni tratar de ser dueños de un hogar o que nuestra crisis hipotecaria solamente se debe a unos pocos prestamistas avariciosos. Él sabe que podemos poner el sueño de ser dueño de un hogar al alcance de más familias, siempre y cuando estemos haciendo los préstamos de la manera correcta y siempre y cuando aquellos que compren un hogar estén listos para las responsabilidades de tener una propiedad.

En fin, expandir el acceso a vivienda económica no se trata solo de pensar en los menos afortunados entre nosotros y fortalecer nuestra clase media – se trata de acabar nuestro desastre de vivienda, saliendo de nuestra crisis financiera y poniendo nuestra economía devuelta en el camino hacia el crecimiento y la prosperidad a largo plazo. Y en eso es lo que Shaun y yo vamos a trabajar juntos cuando yo sea Presidente de los Estados Unidos.

Gracias.

• Lanzar un esfuerzo a grande escala para hacer que los edificios públicos sean más eficientes energéticamente;
• Hacer la inversión nueva más grande en nuestra infraestructura nacional desde que el Presidente Eisenhower creó el Sistema Interestatal de Avenidas en los 1950s – creando millones de empleos y requiriéndole a los estados a actuar rápidamente y hacer inversiones inteligentes;
• Crear empleos y ayudar a nuestros niños a competir al lanzar el esfuerzo más abarcador que el país jamás haya visto para modernizar y mejorar nuestros edificios escolares;
• Renovar nuestro súper corredor informático al mejorar la instalación de cables de Internet en comunidades alrededor del país;
• Modernizar nuestro sistema de salud para que cada hospital y oficina médica esté usando tecnología de avanzada y cada estadounidense tenga acceso a expedientes médicos electrónicos.

El mensaje también fue grabado en vídeo y estará disponible en http://www.change.gov el sábado luego que se levante el embargo.

El vídeo está disponible con subtítulos en español. Por favor seleccione el botón de “closed captioning,” donde dice cc, abajo en la esquina derecha del vídeo y seleccione “Spanish.”

Usted podrá escuchar el mensaje radial (con audio de su traducción al español) AQUÍ.

Adjunto el texto del mensaje radial del sábado, según emitido:

Declaraciones del Presidente-electo Barack Obama
Mensaje Radial sobre la Economía
Sábado, 6 de diciembre de 2008

Buenos días.

Ayer, recibimos otro recordatorio doloroso del reto económico serio que nuestro país está enfrentando, cuando nos enteramos que perdimos 533,000 empleos en noviembre solamente, el peor mes de pérdidas de empleos en más de tres décadas. Eso eleva la cifra total de empleos perdidos durante esta recesión a casi 2 millones.

Pero esto no se trata solo de números. Se trata de cada una de las familias que esos números representan. Se trata de la ansiedad y frustración creciente que tantos de ustedes están sintiendo durante esta época de días festivos. ¿Vas a poder pagar por la educación universitaria de tus hijos? ¿Vas a poder pagar por los costos de salud? ¿Vas a poder retirarte con dignidad y seguridad? ¿Será tu trabajo o el trabajo de tu esposo o el trabajo de tu hija el próximo empleo que sea recortado?

Estas son las preguntas que hacen que tantos estadounidenses no puedan dormir por las noches. Pero no es la primera vez que estas preguntas se han hecho. Hemos enfrentado momentos difíciles en ocasiones anteriores, ocasiones en que nuestro destino económico parecía estar saliéndose de nuestras manos. Y, en cada momento, nos hemos levantado para enfrentar el reto, como un pueblo unido por un sentido de propósito común. Y yo sé que los estadounidenses pueden levantarse una vez más.

Pero necesitamos acción – acción inmediata. Por eso es que le he pedido a mi equipo económico que desarrolle un plan de recuperación económica para tanto Wall Street como para el pueblo trabajador. Un plan que pueda salvar o crear al menos dos millones y medio de empleos, mientras reconstruimos nuestra infraestructura, mejoramos nuestras escuelas, reducimos nuestra dependencia del petróleo y salvamos miles de millones de dólares.

No lo vamos a hacer de las viejas maneras de Washington. No vamos a simplemente gastar más dinero. Vamos a medir el progreso de las reformas que hagamos y los resultados que logremos – de los empleos que generemos, por la energía que ahorremos, y por si los Estados Unidos son más competitivos en el mundo.

Hoy, estoy anunciando unos elementos claves de mi plan. Primero, vamos a lanzar un esfuerzo masivo para hacer que los edificios públicos sean más eficientes energéticamente. Nuestro gobierno ahora mismo paga la cuenta de energía más alta del mundo. Necesitamos cambiar eso. Necesitamos mejorar nuestros edificios federales al reemplazar los sistemas de calefacción e instalar bombillas eficientes. Eso no solamente te va a ahorrar a ti, al contribuyente estadounidense, miles de millones de dólares cada año. Esto pondrá a la gente a trabajar de nuevo.

Segundo, vamos a crear millones de empleos al hacer la inversión nueva más grande en nuestra infraestructura nacional desde la creación del sistema de avenidas federales en los 1950s. Vamos a invertir el dinero preciado de tus impuestos en maneras nuevas y más inteligentes, y vamos a poner una regla sencilla – o lo usas o lo pierdes. Si un estado no actúa rápidamente para invertir en carreteras y puentes en sus comunidades, perderán el dinero.

Tercero, mi plan de recuperación económica va a lanzar el esfuerzo más abarcador que hayamos visto para modernizar y mejorar los edificios escolares. Vamos a reparar escuelas rotas, haremos que sean eficientes energéticamente y pondremos computadoras nuevas en nuestros salones de clase. Porque para que nuestros niños puedan competir en una economía de Siglo Veintiuno, necesitamos enviarlos a escuelas de Siglo Veintiuno.

Mientras renovamos nuestras escuelas y avenidas, también tenemos que renovar nuestro corredor informático. Es inaceptable que los Estados Unidos ocupen el lugar número quince en el mundo en cuanto a cables de Internet. Aquí, en el país que se inventó el Internet, cada niño debería de tener la oportunidad de conectarse a la red cibernética, y van a tener esa oportunidad cuando yo sea presidente – porque así es que vamos a fortalecer la competividad estadounidense en el mundo.

Además de conectar nuestras bibliotecas y escuelas al Internet, también tenemos que asegurar que nuestros hospitales estén conectados unos a otros a través de la red. Por eso es que el plan de recuperación económica que yo estoy proponiendo va a modernizar nuestro sistema de salud – eso no solamente va a salvar empleos, va a salvar vidas. Vamos a asegurar que cada oficina médica y hospital en este país esté usando la tecnología más avanzada y expedientes médicos electrónicos para que podamos recortar la burocracia, prevenir errores médicos y ayudar a salvar miles de millones de dólares cada año.

Estos son solo algunos elementos del plan de recuperación económica que estaré revelando en las semanas próximas. Cuando el Congreso regrese a sesión en enero, espero trabajar con ellos para aprobar el plan inmediatamente. Necesitamos actuar con la urgencia que este momento requiere para salvar o crear al menos dos millones y medio de empleos para que los casi dos millones de estadounidenses que han perdido su trabajo sepan que tienen un futuro. Y eso es exactamente lo que pretendo hacer como presidente de los Estados Unidos.

Gracias por su atención.

El Gobernador Richardson dijo, “Hay un rol vital para el Departamento de Comercio en nuestra recuperación ecónomica. Las fortalezas únicas del departamento y los servidores públicos talentosos la hacen la agencia natural para servir como el epicentro de operaciones de la lucha de los Estados Unidos para rejuvenecer a nuestra economía. Los Estados Unidos volverán a estar a la vanguardia de la innovación, especialmente en cuanto a la independencia energética y empleos de energía limpia, y vamos a restaurar nuestra posición de respeto en el mundo.”

Gobernador Bill Richardson, Secretario de Comercio
El Gobernador Richardson está sirviendo su segundo mandato como Gobernador de Nuevo México, donde ha trabajado agresivamente para construir una economía con sueldos altos, expandir el accesso a los servicios de salud e invertir en energía renovable. Richardson sirvió por quince años en el norte de Nuevo México representando al 3er Distrito Congresional. En 1997, Richardson fue nominado para ser el Embajador de los EE.UU. en las Naciones Unidas, donde atendió varios retos de negociaciones internacionales y crisis, y promovió el desarrollo económico. En 1998, Richardson fue confirmado unánimemente por el Senado de los EE.UU como Secretario de Energía. Richardson ha servido como Presidente de la Asociación de Gobernadores Demócratas, y Presidente de la Asociación de Gobernadores del Oeste, de la Conferencia de Gobernadores Fronterizos y de la Convención Nacional Demócrata de 2004. Él ha estado casado con su esposa, Bárbara, por 35 años, y recibió su bachillerato de la Universidad de Tufts en 1970 y su maestría de la Escuela Fletcher de Tufts para Leyes y Diplomacia en 1971.

“Louis le ha servido a su país con distinción en uniforme y en el gobierno, y su trasfondo y experiencia son de primera categoría. Yo sé que él le traerá a la Casa Blanca la misma dedicación e integridad que le ha ganado el mayor de los halagos en cada posición en la que ha servido, desde Secretario del Ejército hasta presidente universitario,” dijo el Presidente-electo Obama.

Louis Caldera, Director, Oficina Militar de la Casa Blanca

Caldera ha tenido una carrera distinguida de 30 años como soldado, abogado, legislador, funcionario de alto rango en el gobierno, presidente universitario y profesor de derecho. En 1992, Caldera fue electo a la Asamblea Estatal de California y luego sirvió en la Administración de Clinton. De 1997 a 1998, Caldera fue el director gerencial y oficial operativo principal, o “chief operating officer,” en inglés, de la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario. De 1998 a 2001, sirvió como el décimo séptimo Secretario del Ejército de la nación. Él ha servido como vicerrector del sistema universitario estatal de California y presidente de la Universidad de Nuevo México. Luego, se unió a la facultad de la Escuela de Derecho de UNM como profesor con “tenure.” Caldera es miembro de la Junta de Síndicos de Claremont McKenna College y del Museo Nacional de la Segunda Guerra Mundial., y es miembro del Concilio de Relaciones Exteriores, o “Council on Foreign Relantions,” en inglés. Caldera se graduó de la Academia Militar Estadounidense en West Point y obtuvo sus grados en derecho y administración de empresas en la Universidad de Harvard en 1987, luego practicó las leyes en Los Ángeles.

“En este momento de definición para nuestra nación, las viejas maneras de pensar y actuar no bastarán. Estos momentos requieren pensamiento fresco e ideas atrevidas y nuevas de parte de las mentes más privilegiadas de a través de los Estados Unidos. Además, los tiempos requieren que tracemos un rumbo hacia la recuperación económica, que aseguremos que nuestro gobierno – tu gobierno – sea responsable por lograr resultados. En el día de hoy me complace anunciar la creación de una institución nueva para ayudar a nuestro equipo económico a lograr estas metas,” dijo el Presidente-Electo Barack Obama.

Paul Volcker, Presidente de la Reserva Federal de 1979-1987, servirá como Presidente del Consejo. Volcker es una de las personas más destacadas a nivel mundial en cuanto a ejecutorias económicas y tiene una experiencia inmensa en manejar crisis económicas. Él le traerá un entendimiento profundo de los mercados financieros y de la naturaleza global de esta crisis económica a su trabajo como dirigente del Consejo. Austan Goolsbee servirá como Director de Personal y Economista Principal del el Consejo de Asesores sobre Recuperación Económica y será el enlace primario entre el Consejo y la administración. El Presidente también nominó a Goolsbee como uno de tres miembros del Concilio de Asesores Económicos.

El Consejo será integrado por ciudadanos distinguidos de afuera del gobierno y quienes estén cualificados basado en sus logros, experiencia, independencia e integridad. El Consejo le brindará una serie de perspectivas diversas y voces de distintas partes del país y sectores distintos de la economía para participar en la formulación y evaluación de políticas económicas. Los demás integrantes serán anunciados en el futuro.

El Consejo se reunirá regularmente y le proveerá asesoramiento directo al Presidente sobre el diseño, la implementación y evaluación de programas para impulsar el crecimiento económico, crear empleos, aumentar los sueldos y estándares de vida, atender la crisis de vivienda y estabilizar los mercados financieros. El Consejo también se enfocará en cómo la respuesta a la crisis económica a corto plazo está sentando las bases para las reformas que son necesarias para la prosperidad a largo plazo.

Los nombramientos económicos anunciados hoy:

Paul Volcker, Presidente del Consejo de Asesores sobre Recuperación Económica del Presidente

Paul Volcker ha servido bajo cinco presidentes de ambos partidos en una vida comprometida con el servicio público. Él fue presidente de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal de los EE.UU. desde 1979 hasta 1987. Antes de eso, sirvió como Presidente del Banco de la Reserva Federal de Nueva York y Subsecretario del Tesoro sobre Asuntos Monetarios. Es un profesor emeritus de política económica internacional en la Universidad de Princeton y ha servido como presidente de la junta de síndicos del Comité Intencional sobre Estándares de Contabilidad y del Comité de Investigación Independiente para el Programa de Petróleo-por-Comida de las Naciones Unidas y presidente de la Junta de Directores del “Group of Thirty.”

Austan Goolsbee, Director de Personal y Economista Principal del Consejo de Asesores sobre Recuperación Económica y miembro del Concilio de Asesores Económicos

Austan Goolsbee es el Profesor Robert P. Gwinn de Economía en la Escuela Booth de Negocios de la Universidad de Chicago en donde ha enseñado desde 1995. También es un Investigador Asociado en el Negociado Nacional de Investigación Económica y en la Fundación del Colegio de Abogados de los EE.UU., o “American Bar,” en inglés. Goolsbee, un “Fulbright Scholar” y “Sloan Fellow,” es co-director de la Iniciativa Booth de Chicago sobre Mercados Globales y anteriormente ha servido como editor en jefe de la Revista de Derecho y Economía, o “Journal of Law and Economics,” en inglés. Él ha sido un asesor clave del Presidente-electo desde 2004.

“Los tiempos están duros. Tenemos meses difíciles por delante. Pero podemos renovar nuestra nación de la misma forma que lo hemos hecho en los tantos años desde el primer Día de Acción de Gracias de Lincoln: al unirnos para sobreponer la adversidad; al alcanzar a – y trabajar por – horizontes nuevos de oportunidad para todos los estadounidenses,” dijo el Presidente-electo Obama en el mensaje. “Así que este fin de semana – con un corazón, y una voz, el pueblo estadounidense puede dar gracias porque hay un día nuevo y más prometedor por venir.”

El mensaje también fue grabado en vídeo y está en http://www.change.gov .

El vídeo está disponible con subtítulos en español. Por favor seleccione el botón de “closed captioning,” donde dice cc, abajo en la esquina derecha del vídeo y seleccione “Spanish.”

Usted podrá escuchar el mensaje radial (con audio de su traducción al español) AQUÍ.

Adjunto el texto del mensaje radial del sábado, según emitido:

Buenos días.

Hace casi 150 años, en uno de los momentos más oscuros de la historia de nuestra nación, el Presidente Abraham Lincoln reservó el último jueves de noviembre como un Día de Acción de Gracias. Los Estados Unidos estaban divididos por la Guerra Civil. Pero Lincoln dijo en su primer decreto de Acción de Gracias que los tiempos difíciles hacían que fuera aún más apropiado que nuestras bendiciones fueran – y cito – “agradecidamente reconocidas con un corazón y una voz por todo el pueblo estadounidense.”

Esta semana, el pueblo estadounidense se unió a sus familiares y amistades para participar de esta tradición única estadounidense. Dimos gracias por los seres queridos y por nuestro orgullo duradero en nuestras comunidades y nuestro país. Disfrutamos de buenos recuerdos mientras miramos a un futuro de la promesa del cambio.

Pero este Día de Acción de Gracias viene en un tiempo de grandes retos para nuestro pueblo.

A través del país, hay muchas sillas vacías en la mesa, mientras estadounidenses valientes siguen sirviendo en el campo de batalla desde las montañas de Afganistán hasta los desiertos de Irak. Honramos y agradecemos su sacrificio, y apoyamos a las familias que enfrentan su ausencia tan digna y decididamente.

En casa, enfrentamos una crisis económica de proporciones históricas. Más y más estadounidenses están preocupados por perder sus empleos o poder pagar sus hipotecas. Hay trabajadores preguntándose si el cheque del mes que viene va a pagar las cuentas del mes próximo. Los jubilados están viendo a sus ahorros desaparecer, y los estudiantes están luchando con el costo de la matrícula.

Para confrontar esta crisis se va a requerir acción atrevida e inmediata. Por eso es que yo estoy comprometido con forjar un nuevo comienzo para el momento en que asuma la presidencia de los Estados Unidos. Esta semana, anuncié los integrantes de mi equipo económico. Este grupo talentoso y dedicado ya está trabajando duro para crear un Plan de Recuperación Económica que genere o salve 2.5 millones de trabajos nuevos, mientras hace las inversiones que necesitamos para impulsar el crecimiento económico y la estabilidad a largo plazo.

Pero en este Día de Acción de Gracias, nos recordamos que la renovación de nuestra economía no vendrá de políticas públicas y planes solamente – requerirá del trabajo duro, la innovación, el servicio y la fortaleza del pueblo estadounidense.

Yo he visto esta fortaleza de primera mano por muchos meses – en trabajadores quienes están listos para impulsar industrias nuevas y agricultores y científicos quienes pueden aprovechar recursos nuevos de energía, en maestros que se quedan tarde después de la escuela y padres que pueden dedicarle una hora extra a leerle a sus hijos, en estadounidenses jóvenes que están solicitando para entrar en las fuerzas armadas en tiempo de guerra, en personas mayores que sirven de voluntarios en programas que le traen esperanza a los desamparados.

Esto un testamento a nuestro carácter nacional que tantos estadounidenses se tomaron el tiempo en este Día de Acción de Gracias para ayudar a darle de comer a los que tienen hambre y a cuidar a los necesitados. El miércoles, visité un lugar de donaciones alimentarias, o “food bank,” en inglés, en la Parroquia de Saint Columbanus de Chicago. Allí – al igual que en tantas comunidades alrededor del país – la gente acudió a tiempo y le dedicaron los recursos para darle un regalo a sus vecinos necesitados. Es este espíritu que nos une como familia estadounidense – la creencia de que nos levantamos y caemos como un solo pueblo; de que queremos ese Sueño Americano no solo para nosotros mismos, sino para los demás.

Ese es el espíritu al que podemos recurrir mientras realizamos un comienzo nuevo para nuestra nación. Los tiempos están duros. Tenemos meses difíciles por delante. Pero podemos renovar nuestra nación de la misma forma que lo hemos hecho en los tantos años desde el primer Día de Acción de Gracias de Lincoln: al unirnos para sobreponer la adversidad; al alcanzar a – y trabajar por – horizontes nuevos de oportunidad para todos los estadounidenses.

Así que este fin de semana – con un corazón, y una voz, el pueblo estadounidense puede dar gracias porque hay un día nuevo y más prometedor por venir.

Como parte del cumplimiento del compromiso del Presidente-electo y el Vicepresidente-electo a la transparencia y a la comunicación directa con el pueblo estadounidense, el mensaje también fue grabado por vídeo y estará disponible en http://www.change.gov cuando el embargo se levante el sábado.

Puede escuchar el mensaje radial AQUÍ.

A continuación el texto del mensaje radial, según pronunciado:

Declaraciones del Presidente-electo Barack Obama
Mensaje Demócrata por Radio
Viernes, 21 de noviembre de 2008

Buenos días.

LaS noticias de esta semana solo han reforzado el hecho de que estamos enfrentando una crisis de proporciones históricas. Los mercados financieros enfrentan mayor desorden. Las compras nuevas de hogares en octubre fueron las más bajas en medio siglo. 540,000 peticiones de seguro por desempleo fueron solicitadas esta semana, la cantidad más alta en los últimos ocho años. Y, ahora estamos en riesgo de caer en un espiral de deflación, o “deflation,” en inglés, que pudiera aumentar nuestra deuda masiva aún más.

Aunque estoy orgulloso de que el Congreso aprobó la extensión de beneficios de desempleo esta semana, que hacía falta desde hace tanto tiempo, tenemos que crear oportunidades de empleo para el pueblo y encarrilar a la economía de nuevo. Ya hemos perdido 1.2 millones de empleos este año, y si no actuamos rápidamente y con valentía, la mayoría de los expertos ahora creen que pudiéramos perder millones de empleos el año que viene.

No hay ningunos arreglos rápidos o fáciles a una crisis que ha estado desarrollándose por años y que lo más seguro se ponga peor antes de que mejore. Pero el 20 de enero es nuestra oportunidad de comenzar de nuevo – con una dirección nueva y reformas nuevas para crear empleos que estimulen el crecimiento económico a largo plazo.

Ya le he dado instrucciones a mi equipo económico para que preparen un Plan de Recuperación Económica que significará 2.5 millones de empleos adicionales para enero de 2011 – un plan que sea lo suficientemente abarcador para cumplir con los retos que enfrentamos. Tengo la intención de convertirlo en ley enseguida después de entrar a la Casa Blanca. Estaremos trabajando los detalles en las semanas próximas pero será un esfuerzo nacional de dos años para generar la creación de empleos en los Estados Unidos y sentar las bases para una economía fuerte y en crecimiento. Volveremos a poner al pueblo a trabajar reconstruyendo nuestra infraestructura debilitada, incluyendo construir las calles y puentes, modernizar las escuelas que le están fallando a nuestros niños y construir fincas de viento y paneles solares; carros de combustible eficiente y tecnologías de energía alternativa que nos liberen de nuestra dependencia del petróleo extranjero y mantenga a nuestra economía competitiva en los años venideros.

Estos no son solo pasos para poder sacarnos de esta crisis inmediata; estos son las inversiones a largo plazo en nuestro futuro económico que fueron ignoradas por demasiado tiempo. Además, representan un primer paso hacia el tipo de reforma que mi administración traerá en Washington – un gobierno que gaste sabiamente, que se enfoque en lo que funciona y que ponga el interés público por encima de los mismos grandes intereses que han venido a dominar nuestra política.

Yo se que aprobar este plan no será fácil. Voy a necesitar y buscar el apoyo de republicanos y demócratas, y le daré la bienvenida a ideas y sugerencias de miembros de ambos partidos.

Pero lo que no es negociable es la necesidad para la acción inmediata. Ahora mismo, hay millones de madres y padres que están quedándose sin dormir preguntándose si el cheque de la semana que viene van a poder cubrir los gastos del próximo mes. Hay estadounidenses que están presentándose en el trabajo por la mañana solo para ser despedidos por la tarde. Los jubilados están viendo sus ahorros de vida desaparecer y los estudiantes están viendo sus sueños universitarios postergarse. Estos estadounidenses necesitan ayuda, y la necesitan ahora.

El hecho de que el Sueño Americano haya sobrevivido por más de dos siglos no es solo un testamento de su poder duradero, pero del gran esfuerzo, sacrificio y valentía del pueblo estadounidense. Ha prosperado porque en nuestros tiempos más oscuros hemos ido por encima de la pequeñez de nuestras divisiones y forjado un camino hacia un día nuevo y más brillante. Esta es la oportunidad que nuestro comienzo nuevo ahora nos ofrece y es el reto que tenemos que enfrentar en los días próximos. Ya es hora de actuar. Como próximo Presidente de los Estados Unidos, lo haré. Gracias.

“No hay ningún arreglo rápido o fácil para esta crisis, la cual lleva muchos años formándose, y es probable que se ponga peor antes de que mejore. Pero ahora es el momento de responder con confianza para volver a darle oportunidades de empleo al pueblo al reconstruir puentes y modernizar escuelas para nuestros niños, invertir en soluciones de energía limpia para romper nuestra dependencia del petróleo importado y tomar un primer paso importante hacia las reformas a largo plazo que van a crecer y fortalecer nuestra economía para todos los estadounidenses a lo largo de varios años por venir,” dijo el Presidente-electo Obama.

NOTA: La tasa de desempleo entre los latinos fue de 8.6 % el mes pasado, la cual es desproporcionadamente más alta que la tasa de 6.7 % para la población en general.