Mensaje Demócrata por Radio: Presidente-electo Barack Obama da instrucciones a equipo económico para

WASHINGTON – El Presidente-electo Barack Obama pronunció el Mensaje Demócrata por Radio, discutiendo su plan para volver a crear oportunidades de empleo para el pueblo y encarrilar a la economía. Obama le dio instrucciones a su equipo económico para que prepare un Plan de Recuperación Económica que salvará o creará 2.5 millones de empleos adicionales para enero de 2011.

Como parte del cumplimiento del compromiso del Presidente-electo y el Vicepresidente-electo a la transparencia y a la comunicación directa con el pueblo estadounidense, el mensaje también fue grabado por vídeo y estará disponible en http://www.change.gov cuando el embargo se levante el sábado.

Puede escuchar el mensaje radial AQUÍ.

A continuación el texto del mensaje radial, según pronunciado:

Declaraciones del Presidente-electo Barack Obama
Mensaje Demócrata por Radio
Viernes, 21 de noviembre de 2008

Buenos días.

LaS noticias de esta semana solo han reforzado el hecho de que estamos enfrentando una crisis de proporciones históricas. Los mercados financieros enfrentan mayor desorden. Las compras nuevas de hogares en octubre fueron las más bajas en medio siglo. 540,000 peticiones de seguro por desempleo fueron solicitadas esta semana, la cantidad más alta en los últimos ocho años. Y, ahora estamos en riesgo de caer en un espiral de deflación, o “deflation,” en inglés, que pudiera aumentar nuestra deuda masiva aún más.

Aunque estoy orgulloso de que el Congreso aprobó la extensión de beneficios de desempleo esta semana, que hacía falta desde hace tanto tiempo, tenemos que crear oportunidades de empleo para el pueblo y encarrilar a la economía de nuevo. Ya hemos perdido 1.2 millones de empleos este año, y si no actuamos rápidamente y con valentía, la mayoría de los expertos ahora creen que pudiéramos perder millones de empleos el año que viene.

No hay ningunos arreglos rápidos o fáciles a una crisis que ha estado desarrollándose por años y que lo más seguro se ponga peor antes de que mejore. Pero el 20 de enero es nuestra oportunidad de comenzar de nuevo – con una dirección nueva y reformas nuevas para crear empleos que estimulen el crecimiento económico a largo plazo.

Ya le he dado instrucciones a mi equipo económico para que preparen un Plan de Recuperación Económica que significará 2.5 millones de empleos adicionales para enero de 2011 – un plan que sea lo suficientemente abarcador para cumplir con los retos que enfrentamos. Tengo la intención de convertirlo en ley enseguida después de entrar a la Casa Blanca. Estaremos trabajando los detalles en las semanas próximas pero será un esfuerzo nacional de dos años para generar la creación de empleos en los Estados Unidos y sentar las bases para una economía fuerte y en crecimiento. Volveremos a poner al pueblo a trabajar reconstruyendo nuestra infraestructura debilitada, incluyendo construir las calles y puentes, modernizar las escuelas que le están fallando a nuestros niños y construir fincas de viento y paneles solares; carros de combustible eficiente y tecnologías de energía alternativa que nos liberen de nuestra dependencia del petróleo extranjero y mantenga a nuestra economía competitiva en los años venideros.

Estos no son solo pasos para poder sacarnos de esta crisis inmediata; estos son las inversiones a largo plazo en nuestro futuro económico que fueron ignoradas por demasiado tiempo. Además, representan un primer paso hacia el tipo de reforma que mi administración traerá en Washington – un gobierno que gaste sabiamente, que se enfoque en lo que funciona y que ponga el interés público por encima de los mismos grandes intereses que han venido a dominar nuestra política.

Yo se que aprobar este plan no será fácil. Voy a necesitar y buscar el apoyo de republicanos y demócratas, y le daré la bienvenida a ideas y sugerencias de miembros de ambos partidos.

Pero lo que no es negociable es la necesidad para la acción inmediata. Ahora mismo, hay millones de madres y padres que están quedándose sin dormir preguntándose si el cheque de la semana que viene van a poder cubrir los gastos del próximo mes. Hay estadounidenses que están presentándose en el trabajo por la mañana solo para ser despedidos por la tarde. Los jubilados están viendo sus ahorros de vida desaparecer y los estudiantes están viendo sus sueños universitarios postergarse. Estos estadounidenses necesitan ayuda, y la necesitan ahora.

El hecho de que el Sueño Americano haya sobrevivido por más de dos siglos no es solo un testamento de su poder duradero, pero del gran esfuerzo, sacrificio y valentía del pueblo estadounidense. Ha prosperado porque en nuestros tiempos más oscuros hemos ido por encima de la pequeñez de nuestras divisiones y forjado un camino hacia un día nuevo y más brillante. Esta es la oportunidad que nuestro comienzo nuevo ahora nos ofrece y es el reto que tenemos que enfrentar en los días próximos. Ya es hora de actuar. Como próximo Presidente de los Estados Unidos, lo haré. Gracias.